1 00:01:52,347 --> 00:01:54,417 [VRIŠTANJE] 2 00:02:03,953 --> 00:02:05,693 Ujak Pete, ujka Pete. 3 00:02:05,868 --> 00:02:08,103 - Što se dogodilo? Što nije u redu? - Ubit će me! 4 00:02:08,280 --> 00:02:10,399 - Ubit će me. - Oh, Doris, šuti. 5 00:02:10,569 --> 00:02:12,272 Ujače Pete, probudi se. 6 00:02:12,940 --> 00:02:14,052 Edna? 7 00:02:14,230 --> 00:02:16,218 Opet si hodao u snu, ujak Pete. 8 00:02:16,560 --> 00:02:20,299 Ne, ne, on se pretvara. Pokušao me ubiti. 9 00:02:21,926 --> 00:02:23,879 Ne možete me prevariti, ni na trenutak. 10 00:02:24,049 --> 00:02:27,243 Nećeš biti zadovoljan dok ne umrem. 11 00:02:43,186 --> 00:02:45,055 [ZVONO NA VRATIMA] 12 00:02:57,499 --> 00:03:00,196 Pa, zar nisi, uh, hoćeš li me pozvati unutra? 13 00:03:03,197 --> 00:03:04,605 Hvala. 14 00:03:06,901 --> 00:03:08,521 Lijepo. 15 00:03:08,731 --> 00:03:10,849 Prošlo je dosta vremena, Doris. 16 00:03:12,351 --> 00:03:14,717 To nije moja krivnja, g. Maddox. 17 00:03:15,179 --> 00:03:17,085 Izgledaš ljepše nego ikada. 18 00:03:17,260 --> 00:03:18,715 Hvala. 19 00:03:20,630 --> 00:03:22,417 Što ti je na umu, Frank? 20 00:03:22,586 --> 00:03:26,620 Pretpostavimo da sam rekao da sam se upravo dovezao ovdje da, uh, razgovaramo o starim vremenima? 21 00:03:26,787 --> 00:03:28,610 Ti bi lagao. 22 00:03:29,159 --> 00:03:31,146 Nikad te ne bih mogao zezati, zar ne? 23 00:03:31,322 --> 00:03:34,316 Dakle, ne možete razumjeti zašto poslovni partner vašeg muža 24 00:03:34,485 --> 00:03:37,182 bi, uh, vozio cijelim putem u Santa Barbaru samo da te vidim? 25 00:03:37,355 --> 00:03:40,183 Pogotovo jer Peter više nije moj muž. 26 00:03:40,351 --> 00:03:43,095 On je sljedećih 24 sata. 27 00:03:45,635 --> 00:03:47,089 Cigareta? 28 00:04:05,063 --> 00:04:07,630 Ti si takva uš. 29 00:04:10,555 --> 00:04:12,259 U redu, Frank, o čemu se radi? 30 00:04:13,675 --> 00:04:17,793 Ti, uh, sjećaš se kad je Peter pokušao da te ubije dok je mjesečario? 31 00:04:18,210 --> 00:04:19,239 Kako sam mogao zaboraviti? 32 00:04:21,040 --> 00:04:24,648 Sljedeći dan si se doselio ovamo, podnio zahtjev za razvod. 33 00:04:24,825 --> 00:04:29,522 Osim ako sam negdje krivo izračunao, sutra ćeš dobiti svoj konačni dekret. 34 00:04:29,693 --> 00:04:30,721 Dobro...? 35 00:04:30,899 --> 00:04:33,349 Moglo bi biti pametno da ne prolazim kroz to. 36 00:04:33,521 --> 00:04:36,632 Recimo da sam ti pokazao kako možeš zaraditi sto tisuća dolara 37 00:04:36,807 --> 00:04:38,381 čvrsto sjedeći. 38 00:04:38,555 --> 00:04:39,715 ti to ozbiljno 39 00:04:39,886 --> 00:04:42,915 Znaš me, Doris, Ne šalim se kad je novac u pitanju. 40 00:04:43,089 --> 00:04:44,628 Previše je sveto. 41 00:04:45,836 --> 00:04:47,622 Gdje ulaziš? 42 00:04:47,791 --> 00:04:49,281 Ja ću uzeti svoje. 43 00:04:49,455 --> 00:04:51,608 Ali prvih 100.000 je tvoje. 44 00:04:51,785 --> 00:04:53,938 Slobodno i jasno. 45 00:04:54,697 --> 00:04:57,774 Uvijek si znao što mi se svidjelo, Frank. 46 00:04:58,608 --> 00:05:03,258 Uh-uh. Ovaj put, to je strogo poslovno. 47 00:05:17,246 --> 00:05:19,281 Možeš li ostati na večeri? 48 00:05:19,451 --> 00:05:21,404 Voljela bih, draga, 49 00:05:21,574 --> 00:05:24,567 ali imam termin u 4:00 s vašim mužem u L.A. 50 00:05:24,735 --> 00:05:26,226 Oh. 51 00:05:26,400 --> 00:05:31,215 Ja, uh, imam vremena za malo pića, međutim. 52 00:05:37,300 --> 00:05:40,412 London, Pariz, Madrid. 53 00:05:40,794 --> 00:05:43,161 Naravno, mogli bismo ići u New York na našem medenom mjesecu. 54 00:05:43,333 --> 00:05:44,740 Kako ti se to čini, Lucille? 55 00:05:44,914 --> 00:05:45,942 [LUCILLE SE SMIJE] 56 00:05:46,120 --> 00:05:48,024 Čak i Burbank zvuči upravo čudesno. 57 00:05:48,408 --> 00:05:50,810 Ne puštaj ga tako lako, Lucille. 58 00:05:50,988 --> 00:05:52,810 Nakon što ste čekali 15 godina, 59 00:05:52,984 --> 00:05:55,895 pa, najmanje što ujak Pete može učiniti odvest će vas na Havaje. 60 00:05:56,064 --> 00:05:58,299 Pete, Frank Maddox je ovdje. 61 00:05:58,476 --> 00:05:59,671 Bilo je i vrijeme. 62 00:05:59,849 --> 00:06:02,594 - Trebao je u 16 sati. - Poveo je nekoga sa sobom. 63 00:06:02,762 --> 00:06:03,921 - WHO? - Ne znam. 64 00:06:04,093 --> 00:06:05,121 [VRATA SE OTVARAJU] 65 00:06:06,048 --> 00:06:09,374 Pozdrav svima. Oh, ovo je moj odvjetnik, Ralph Duncan. 66 00:06:09,543 --> 00:06:11,992 gospođice Mays, gospođice Hammar, sjedi na podu. 67 00:06:12,164 --> 00:06:13,276 - Kako ste? - Bok. 68 00:06:13,454 --> 00:06:15,737 A ovo su moja dva partnera, gospodin Phillip Kendall. 69 00:06:15,908 --> 00:06:17,647 - Kako ste? - I gospodin Peter Cole. 70 00:06:17,822 --> 00:06:20,106 Ne daj da te prezimena zavaraju, oni su polubraća. 71 00:06:20,277 --> 00:06:22,064 DUNCAN: Ovo je veliko zadovoljstvo, gospodo. 72 00:06:22,232 --> 00:06:23,722 Lucille, izgledaš blistavo kao i uvijek. 73 00:06:23,896 --> 00:06:27,009 Da nisam uvjereni neženja, Ja bih te, uh, ukrao od njega. 74 00:06:27,183 --> 00:06:28,460 Ti si sretan čovjek, Pete. 75 00:06:28,639 --> 00:06:32,876 Frank, ne želim ispasti nepristojan, ali, uh, što će nam odvjetnik? 76 00:06:33,050 --> 00:06:35,120 MADDOX: Nikad ne poslujem bez njega. 77 00:06:35,296 --> 00:06:37,959 Lucille, pitam se mogu li nametnuti vam. 78 00:06:41,453 --> 00:06:42,530 Naravno. 79 00:06:43,576 --> 00:06:45,066 Vidimo se kasnije, draga. 80 00:06:45,239 --> 00:06:47,026 Edna, ne bi li htjela da joj pravi društvo? 81 00:06:47,195 --> 00:06:48,734 Ne, ne bi. Ona je moja sekretarica, 82 00:06:48,901 --> 00:06:50,972 i draže mi je da ona zna što se ovdje događa. 83 00:06:51,147 --> 00:06:53,714 U redu, Ralph, uh, zašto ti ne preuzmeš? 84 00:06:53,893 --> 00:06:55,384 U redu. 85 00:06:55,932 --> 00:07:00,169 Gospodo, i gospođice Hammar, Preći ću odmah na stvar. 86 00:07:00,841 --> 00:07:04,532 Moj klijent, g. Maddox, želi prodati njegov interes za Cole Enterprises. 87 00:07:06,458 --> 00:07:09,286 Želiš Phila i mene kupiti vaš udio u tvrtki? 88 00:07:09,453 --> 00:07:11,192 MADDOX: Tako je. - Zašto? 89 00:07:12,158 --> 00:07:13,980 Razlozi su nevažni. 90 00:07:14,155 --> 00:07:16,437 Recimo samo da želim van. 91 00:07:17,815 --> 00:07:21,306 U redu. Imat ćemo revizore shvatite točno koliki je vaš udio. 92 00:07:21,477 --> 00:07:23,547 DUNCAN: To neće biti potrebno, g. Cole. 93 00:07:23,723 --> 00:07:26,043 Moj klijent je već odredio cijenu na svojoj dionici. 94 00:07:26,220 --> 00:07:27,793 To je 500.000 dolara. 95 00:07:29,798 --> 00:07:31,951 Što, jesi li ozbiljan? 96 00:07:32,127 --> 00:07:35,074 Prema našim podacima, cijeli tvrtka ne vrijedi mnogo više. 97 00:07:35,247 --> 00:07:39,815 Možda, ali postoje određene stvari koji se ne odražavaju na vašim brojkama. 98 00:07:39,990 --> 00:07:43,517 Koliko sam shvatio, g. Cole, trenutno ste uključeni u parnicu, 99 00:07:43,693 --> 00:07:47,552 slučaj koji dolazi u konačnicu naselje sutra u Santa Barbari. 100 00:07:47,729 --> 00:07:48,758 Moj razvod? 101 00:07:49,269 --> 00:07:53,884 Čini se da su to interesi mog klijenta vezani su uz tu parnicu. 102 00:07:54,053 --> 00:07:55,757 MADDOX: Idemo samo s paket aranžmanom, 103 00:07:55,925 --> 00:08:00,078 uh, reci, uh, nema prodaje, nema razvoda. 104 00:08:00,252 --> 00:08:02,453 Uh, ne možeš ga imati bez drugoga. 105 00:08:03,538 --> 00:08:05,326 Što morate učiniti s Doris? 106 00:08:06,118 --> 00:08:08,401 Mi smo, uh, partneri, takoreći. 107 00:08:08,573 --> 00:08:10,643 Vjerujte mi, imam njezinu punu podršku. 108 00:08:12,068 --> 00:08:14,434 Onda je ovo ucjena. 109 00:08:14,605 --> 00:08:16,474 Volio bih da to ne kažeš tako, Pete. 110 00:08:16,643 --> 00:08:19,307 Recimo samo da ja vozim teška pogodba. 111 00:08:19,473 --> 00:08:23,129 Kako se usuđuješ doći ovamo s takvim prijedlogom. 112 00:08:23,301 --> 00:08:25,253 Nećeš im dopustiti izvući se s tim. 113 00:08:25,422 --> 00:08:29,197 Molim te, Edna. Mislim da Pete i ja možemo ovo riješiti. 114 00:08:36,947 --> 00:08:38,686 [ZVONO NA VRATIMA] 115 00:08:40,399 --> 00:08:42,352 - Zdravo, Margaret. - Dobar dan, g. Harris. 116 00:08:42,522 --> 00:08:43,977 Bok. 117 00:08:45,642 --> 00:08:47,263 Kako je moja cura? 118 00:08:47,431 --> 00:08:48,969 Hej, što je bilo? 119 00:08:49,137 --> 00:08:51,703 Steve, ako si bio u nevolji i trebao mi je odvjetnik, 120 00:08:51,882 --> 00:08:53,290 koga bi nazvao? 121 00:08:53,464 --> 00:08:55,002 Pa, ja sam siromašan dječak, dušo. 122 00:08:55,169 --> 00:08:57,949 Mislim kad novac ne bi bio problem. 123 00:08:59,205 --> 00:09:00,696 pa... 124 00:09:09,231 --> 00:09:10,770 Koliko dugo poznaješ Maddoxa? 125 00:09:10,938 --> 00:09:12,345 Oko četiri godine. 126 00:09:12,518 --> 00:09:14,387 Doris nas je upoznala. 127 00:09:14,557 --> 00:09:16,628 Može li stvarno spriječiti razvod, gospodine Mason? 128 00:09:16,804 --> 00:09:18,507 Svakako može. 129 00:09:18,676 --> 00:09:20,462 Sve što treba učiniti je zatražiti prevario si je 130 00:09:20,631 --> 00:09:23,033 u iskazu imovine u vrijeme interlokutiva. 131 00:09:23,211 --> 00:09:25,163 - To nije istina. - Kada je vaš razvod konačan? 132 00:09:25,332 --> 00:09:27,154 - Sutra. - Ne daje nam puno vremena. 133 00:09:27,329 --> 00:09:30,607 - To su tvoji papiri za razvod? - I izjave tvrtke. 134 00:09:31,199 --> 00:09:33,813 Želim da nazoveš Maddoxa. Pitaj njega i njegovog odvjetnika, uh-- 135 00:09:33,987 --> 00:09:35,441 - Ralph Duncan. - Duncane. 136 00:09:35,609 --> 00:09:37,809 --sastati se s tobom i tvoj polubrat kod tebe, 137 00:09:37,980 --> 00:09:41,009 recimo između 8 i 9:00. 138 00:09:41,184 --> 00:09:43,467 - Zaustavljaj ih dok ne stignem. COLE: Kako? 139 00:09:43,638 --> 00:09:45,755 Kako god možete. Dicker o cijeni. 140 00:09:45,927 --> 00:09:48,127 Samo... Samo ga odugovlači. 141 00:09:48,839 --> 00:09:50,412 - Gertie. - Da, gospodine. 142 00:09:50,586 --> 00:09:53,249 Reci Jacksonu da odustane od svega on to radi i dođi ovamo. 143 00:09:53,415 --> 00:09:55,616 Pa, nećemo više svog vremena. 144 00:09:55,786 --> 00:09:57,692 Vidjet ćemo se kasnije. 145 00:09:59,406 --> 00:10:00,518 EDNA: Doviđenja. - Doviđenja. 146 00:10:00,696 --> 00:10:02,648 COLE: Bok. DELLA: Doviđenja. 147 00:10:04,607 --> 00:10:06,263 - Della? - znam 148 00:10:06,437 --> 00:10:09,514 Nova datoteka. Cole protiv Colea. 149 00:10:14,716 --> 00:10:16,042 Na čemu radiš, Jacksone? 150 00:10:16,215 --> 00:10:19,373 Pregledavam transkripte tužbe za klevetu u Canfieldu. 151 00:10:19,542 --> 00:10:20,702 To može pričekati. 152 00:10:20,874 --> 00:10:24,069 Volio bih da odjuriš do Santa Barbare i saznati točan status 153 00:10:24,244 --> 00:10:28,445 Doris Cole protiv Petera Colea, razvod slučaju. Mi zastupamo muža. 154 00:10:28,613 --> 00:10:31,097 Nazovi me u kuću na ranču Cole čim dobiješ nešto. 155 00:10:31,275 --> 00:10:32,470 Tamo ćete pronaći broj. 156 00:10:32,648 --> 00:10:36,257 - I, Jacksone, moramo djelovati brzo. JACKSON: Tako je. 157 00:10:38,888 --> 00:10:41,172 Zaista, gospodo, Ne vidim zašto ne možemo doći 158 00:10:41,343 --> 00:10:42,668 nekom pravednom dogovoru. 159 00:10:42,841 --> 00:10:45,586 Sve u svemu, mislim da je cijena mog klijenta je najrazumnije. 160 00:10:45,754 --> 00:10:49,160 Možete nazvati pola milijuna dolara razumno, ja to zovem iznudom. 161 00:10:50,080 --> 00:10:51,903 Nazovi to kako hoćeš, Masone. 162 00:10:52,077 --> 00:10:53,651 Nije strmo kad shvatiš 163 00:10:53,824 --> 00:10:56,604 da Pete dobiva nešto za njim se traga 15 godina. 164 00:10:56,778 --> 00:10:58,932 Rekao bih da Lucille vrijedio milijun. 165 00:10:59,108 --> 00:11:01,853 - Ubit ću te, ti... - Polako, g. Cole. 166 00:11:02,020 --> 00:11:04,931 Ne želiš se uzrujavati, Pete, loše je za tvoje živce. 167 00:11:05,099 --> 00:11:07,418 [ZVONI TELEFON] 168 00:11:09,926 --> 00:11:12,789 Pa, ovo nas pogađa apsolutno nigdje. 169 00:11:12,962 --> 00:11:17,908 Oh. Pa, oprostite što vas uznemiravam. Ima telefonski poziv za g. Masona. 170 00:11:18,412 --> 00:11:19,524 Uključit ću ga, Steve. 171 00:11:19,702 --> 00:11:23,028 - Hajde, Ralph. Idemo. - Ne, čekaj. Ovo neće dugo trajati. 172 00:11:24,362 --> 00:11:26,599 Hvala. Zdravo? 173 00:11:26,942 --> 00:11:30,266 Interlokutiv je točno upisan prije godinu dana. 174 00:11:30,436 --> 00:11:31,808 Finale dolazi sutra. 175 00:11:31,975 --> 00:11:33,136 Što biste htjeli da učinim? 176 00:11:33,474 --> 00:11:37,082 Pa, to je, uh... To je teško reći trenutno. 177 00:11:37,259 --> 00:11:40,620 Pa, želiš li da ostanem ovdje da mogu biti na sudu ujutro? 178 00:11:40,796 --> 00:11:43,197 Zvuči kao dobra ideja. 179 00:11:43,375 --> 00:11:45,244 Da, drago mi je da ste to spomenuli. 180 00:11:45,414 --> 00:11:48,609 Oh. Trebat će mi peticija za unos konačne odluke. 181 00:11:48,783 --> 00:11:51,150 Pobrinut ću se da ga dobiješ večeras. 182 00:11:51,696 --> 00:11:53,151 Pravo. 183 00:11:53,776 --> 00:11:55,349 Zbogom. 184 00:11:55,897 --> 00:11:57,519 oprosti Sada, gdje smo stali? 185 00:11:57,687 --> 00:12:00,763 Još uvijek nigdje. Ovo je bilo potpuni gubitak vremena. 186 00:12:00,932 --> 00:12:03,595 Narav će se sigurno pokvariti u ovakvoj situaciji, Maddox. 187 00:12:03,761 --> 00:12:05,583 Ali to nije razlog za odustajanje. 188 00:12:05,758 --> 00:12:07,662 Zašto se svi ne okupimo sutra ujutro? 189 00:12:07,839 --> 00:12:10,158 Možeš li odugovlačiti još malo? 190 00:12:10,335 --> 00:12:12,287 Pretpostavimo da imate svoj odgovor do 11:00? 191 00:12:12,456 --> 00:12:15,237 Bojim se da će morati biti malo prije toga, gospodine Mason. 192 00:12:15,411 --> 00:12:18,901 Siguran sam da ste svjesni tog suda otvara se u 10 sati u Santa Barbari. 193 00:12:19,071 --> 00:12:21,059 u redu, dobit ćeš odgovor do 9. 194 00:12:21,235 --> 00:12:23,601 Misliš, vozimo se cijelim putem do kuće i opet natrag? 195 00:12:23,773 --> 00:12:25,678 Pa, možda biste mogli potrošiti noć ovdje. 196 00:12:26,228 --> 00:12:28,050 Sigurna sam da bi vas gospodin Cole mogao smjestiti. 197 00:12:28,765 --> 00:12:30,421 Zašto ne, Frank? 198 00:12:30,595 --> 00:12:32,051 Ako je s Peterom sve u redu. 199 00:12:32,219 --> 00:12:36,371 Zašto, naravno da jest. Dođite. Odvest ću vas u vaše sobe. 200 00:12:36,670 --> 00:12:38,953 DUNCAN: Laku noć. - Laku noć. 201 00:12:41,246 --> 00:12:45,980 Jesmo li morali ići tako daleko, Masone? Nudim im svoje gostoprimstvo? 202 00:12:46,156 --> 00:12:48,308 Možete li smisliti bolji način držati ih na oku? 203 00:12:48,485 --> 00:12:50,604 To je bio moj čovjek, Jackson, koji je upravo telefonirao. 204 00:12:50,774 --> 00:12:51,803 On je u Santa Barbari. 205 00:12:51,980 --> 00:12:54,263 Do sada se vaša žena nije pomaknula blokirati razvod. 206 00:12:54,435 --> 00:12:56,009 - Ona to nikad neće dopustiti. - Ne, 207 00:12:56,183 --> 00:12:59,010 ali se može prijaviti bilo koja strana za konačni dekret. 208 00:12:59,178 --> 00:13:01,545 I Jackson će biti na sudu prva stvar ujutro. 209 00:13:01,716 --> 00:13:03,787 Sada, nakon što je sudac potpisao dekret, 210 00:13:03,962 --> 00:13:06,364 Želim da se ti i Lucille vjenčate smjesta. 211 00:13:06,541 --> 00:13:09,322 Ali ne mogu se odmah vjenčati. Čeka se tri dana. 212 00:13:09,496 --> 00:13:10,738 Ne u Nevadi. 213 00:13:11,659 --> 00:13:12,937 Oh. 214 00:13:13,532 --> 00:13:16,311 Sutra ujutro, želim te a gospođica May da odleti u Las Vegas 215 00:13:16,485 --> 00:13:19,562 - i registrirajte se u hotelu Joshua. - A sastanak s Maddoxom? 216 00:13:19,731 --> 00:13:22,297 Ja ću se za to pobrinuti. Kao vaš odvjetnik, mogu djelovati u vaše ime. 217 00:13:22,476 --> 00:13:25,884 A u isto vrijeme i ujak Pete će se vjenčati u Las Vegasu. 218 00:13:26,054 --> 00:13:28,042 tako je. I to bi trebalo srediti Maddoxa. 219 00:13:28,218 --> 00:13:31,211 - Hej, to je sjajno, g. Cole. - Oh, to je divno, ujače Pete. 220 00:13:31,380 --> 00:13:33,864 Pa, bolje da pobjegnem. Moram sastaviti peticiju. 221 00:13:34,042 --> 00:13:37,817 - Molba? - Da, za unos konačnog dekreta. 222 00:13:37,995 --> 00:13:40,148 Što zapravo znači, tijekom prošle godine, 223 00:13:40,324 --> 00:13:44,016 tvoj ujak i Doris nisu živjeli zajedno kao muž i žena. 224 00:13:44,194 --> 00:13:48,560 - Večeras to moram odnijeti Jacksonu. - G. Mason, mogu li mu to odnijeti? 225 00:13:48,729 --> 00:13:50,929 Zašto, da. 226 00:13:51,100 --> 00:13:52,128 Poznaješ li Doris? 227 00:13:53,180 --> 00:13:54,458 Pa, upoznali smo se. 228 00:13:54,637 --> 00:13:56,423 Znaš, ovo bi moglo uspjeti vrlo dobro. 229 00:13:56,592 --> 00:13:59,076 Poslat ću privatnog detektiva do Santa Barbare večeras 230 00:13:59,254 --> 00:14:02,201 da pratim nju. Htio bih da mu je pokažeš. 231 00:14:02,375 --> 00:14:04,776 Zašto se Steve ne može brinuti cijelog posla? 232 00:14:04,954 --> 00:14:06,741 HARRIS: Da. - Možda bi mogao. 233 00:14:06,910 --> 00:14:08,483 - Znate li gdje ona živi? - Ne. 234 00:14:08,657 --> 00:14:10,691 To je, uh, 327 Ocean View. 235 00:14:11,777 --> 00:14:14,097 U redu. Posadite se vani kuća. 236 00:14:14,274 --> 00:14:17,716 Dobijte brojeve licenci svih posjetitelja. Ako napusti mjesto, slijedite je. 237 00:14:17,893 --> 00:14:20,011 - Točno. - Zaista cijenim ovo, Steve. 238 00:14:20,181 --> 00:14:21,755 Oh, drago mi je što mogu pomoći mladoženja. 239 00:14:21,928 --> 00:14:24,249 Nazvat ću svoju tajnicu. Ona će sastaviti peticiju 240 00:14:24,425 --> 00:14:27,040 čim se vratimo u ured. Slijedi me svojim autom. 241 00:14:27,212 --> 00:14:29,164 Otići ću do auta s tobom. 242 00:14:29,334 --> 00:14:32,244 Ne znam, mislite li da možemo zadržati ih još 12 sati? 243 00:14:32,413 --> 00:14:34,779 Sve što mi treba je još osam. 244 00:14:38,071 --> 00:14:39,148 Kamo ideš, draga? 245 00:14:39,319 --> 00:14:41,436 Steve je obećao nazvati kad je stigao u Santa Barbaru. 246 00:14:41,607 --> 00:14:44,636 - Čekat ću u radnoj sobi. - Zašto ga ne uzmeš upravo ovdje? 247 00:14:44,811 --> 00:14:47,177 Mogla bih te šokirati. 248 00:14:54,297 --> 00:14:57,077 Laku noć, Phil. Hvala. 249 00:14:58,748 --> 00:14:59,944 Oh. 250 00:15:01,952 --> 00:15:06,354 Vaš, uh, ujak Phillip je bio ljubazan dovoljno da mi dopusti da koristim njegovu spavaću sobu. 251 00:15:10,605 --> 00:15:14,428 Onaj, uh, krevet za jednu osobu unutra malo mi je mali, ja, uh... 252 00:15:14,599 --> 00:15:17,263 To je Philova soba, zar ne? 253 00:15:19,010 --> 00:15:20,548 Laku noć. 254 00:15:29,369 --> 00:15:31,440 [ZVONI TELEFON] 255 00:15:49,339 --> 00:15:50,829 - Halo? ŽENA: Imam poziv za naplatu 256 00:15:51,003 --> 00:15:52,659 od Franka Maddoxa u Los Angelesu. 257 00:15:52,834 --> 00:15:54,952 Hoćete li prihvatiti troškove? 258 00:15:55,704 --> 00:15:57,739 Da, stavi ga. 259 00:15:57,909 --> 00:15:59,282 ŽENA: Samo naprijed, gospodine. 260 00:15:59,449 --> 00:16:00,478 MADDOX: Halo, Doris? 261 00:16:00,656 --> 00:16:02,643 Ne zoveš s ranča, jesi li ti, Frank? 262 00:16:02,819 --> 00:16:05,020 Ne, naravno da ne. Izvukao sam se. 263 00:16:05,191 --> 00:16:08,137 Zovem iz telefonske govornice na autocesti. 264 00:16:08,726 --> 00:16:12,667 Ne još. Pozvao je vlastitog odvjetnika, Perry Mason. 265 00:16:12,845 --> 00:16:14,963 On, uh, kaže da ćemo se opet sresti sutra ujutro. 266 00:16:15,425 --> 00:16:18,170 Zašto? To je jednostavno da ili ne, zar ne? 267 00:16:18,337 --> 00:16:20,656 Ili će proći ili zaustavljam razvod. 268 00:16:20,833 --> 00:16:23,827 Opusti se, anđele, nitko ne vuče vunu preko mojih očiju. 269 00:16:23,996 --> 00:16:27,107 Duncan misli da je najbolje da, uh, igraj se malo loptom. 270 00:16:27,282 --> 00:16:28,773 Javit ću vam za dovoljno vremena. 271 00:16:29,155 --> 00:16:31,307 Nazvat ću te na, uh, 9:30 ujutro. 272 00:16:31,484 --> 00:16:33,471 - U svakom slučaju? - Bilo kako bilo. 273 00:16:33,647 --> 00:16:35,635 Pa čekaj poziv. 274 00:16:36,186 --> 00:16:39,297 Volio bih da mogu isporučiti poruku osobno. 275 00:16:40,596 --> 00:16:42,418 Laku noć, dušo. 276 00:17:46,164 --> 00:17:47,654 pa... 277 00:17:49,034 --> 00:17:50,938 Dobro jutro, g. Mason. 278 00:17:51,115 --> 00:17:52,854 Što odjel za umorstva radi ovdje, poručnik? 279 00:17:53,028 --> 00:17:55,691 Pa, mogu vas uvjeriti to nije društveni poziv. 280 00:17:55,857 --> 00:17:57,135 a ti 281 00:17:57,314 --> 00:17:59,550 Imam dogovoren sastanak s klijentom. 282 00:17:59,727 --> 00:18:02,258 - Mogu li pitati tko bi to mogao biti? - Peter Cole. 283 00:18:02,430 --> 00:18:04,632 Da, trebao sam znati. 284 00:18:04,802 --> 00:18:06,341 slijedi me 285 00:18:11,750 --> 00:18:13,324 ovuda. 286 00:18:15,869 --> 00:18:17,525 [EDNA PLAČE] 287 00:18:17,700 --> 00:18:19,522 MARGARET: Dođite, gospođice Edna. 288 00:18:28,226 --> 00:18:30,970 ne moram ti reći da ništa ne dira. 289 00:18:31,137 --> 00:18:33,043 Ne moraš mi reći. 290 00:18:38,376 --> 00:18:40,365 TRAGG: Samo naprijed. Pogledajte bolje. 291 00:18:49,194 --> 00:18:51,312 - Phillip Kendall. - Koga ste očekivali? 292 00:18:52,772 --> 00:18:56,049 - Nisam očekivao da ću pronaći ubojstvo. - Zar nisi? 293 00:19:04,296 --> 00:19:06,035 Oružje ubistva, 294 00:19:06,210 --> 00:19:08,493 ravno kroz posteljinu. 295 00:19:08,665 --> 00:19:13,114 Sada, hajdemo imati pravu konferenciju, hoćemo li, savjetniče? 296 00:19:19,689 --> 00:19:22,802 Slušaj, pozorniče, ja sam odvjetnik. Sigurno ne može biti prigovora 297 00:19:22,977 --> 00:19:24,845 gospodinu Maddoxu koji zove izvana. 298 00:19:25,015 --> 00:19:28,044 - Sad, tamo je postaja s uplatom... - Nitko ne napušta ovu kuću. Čekat ćeš. 299 00:19:28,219 --> 00:19:32,704 Rekao sam joj da ću je nazvati u 9:30. Već je petnaest do 10. 300 00:19:33,336 --> 00:19:35,123 Što rade tamo? 301 00:19:35,291 --> 00:19:38,120 EDNA: Dio je seta za rezbarenje. 302 00:19:40,700 --> 00:19:44,523 Držao se na kredencu u blagovaonici. 303 00:19:45,401 --> 00:19:48,761 Kad ste zadnji put vidjeli taj set za rezbarenje, gospođice Hammar? 304 00:19:49,853 --> 00:19:51,343 Ne mogu se točno sjetiti. 305 00:19:51,517 --> 00:19:53,753 - Možete li se otprilike sjetiti? - Ne. 306 00:19:53,930 --> 00:19:56,380 Polako s njom, Tragg. Doživjela je težak šok. 307 00:19:56,551 --> 00:19:59,746 - Ti je zastupaš? - Ne, njezin ujak. Peter Cole je moj klijent. 308 00:19:59,921 --> 00:20:02,288 Gledaj, Masone, činim ti uslugu dopuštajući ti da ostaneš ovdje. 309 00:20:02,459 --> 00:20:04,363 Hoćeš prošetati? 310 00:20:07,493 --> 00:20:10,108 Koliko dugo Phillip Kendall imao tu sobu? 311 00:20:10,863 --> 00:20:14,803 To zapravo nije soba ujaka Phila. To je gostinjska soba. 312 00:20:14,982 --> 00:20:16,804 Kako to da je prespavao tamo sinoć? 313 00:20:16,979 --> 00:20:20,553 Mislio je da će gospodin Maddox biti ugodnije ako su trgovali. 314 00:20:20,723 --> 00:20:22,711 To malo gostoprimstva koštao života. 315 00:20:22,886 --> 00:20:23,963 Pretpostavljate. 316 00:20:24,134 --> 00:20:26,915 Pa, prilično je očito, Maddox je bio namjeravana žrtva. 317 00:20:27,089 --> 00:20:29,076 Nitko nije znao da su zamijenili sobe. 318 00:20:29,252 --> 00:20:31,819 - Gospođica Hammar jest. Upravo je rekla. - Da. 319 00:20:31,998 --> 00:20:34,447 Jeste li rekli g. Coleu o ovoj razmjeni? 320 00:20:34,619 --> 00:20:36,571 Ne, već je otišao u krevet. 321 00:20:36,740 --> 00:20:39,604 Sluge kažu da hoda u snu. Je li to istina? 322 00:20:41,067 --> 00:20:42,096 - da - Kažu mi 323 00:20:42,274 --> 00:20:44,937 da tijekom jedne od tih ponoćni izleti prije godinu dana, 324 00:20:45,103 --> 00:20:46,475 uzeo je nož gospođi Cole. 325 00:20:46,642 --> 00:20:48,761 - Nije je dirao. - To nije bila njegova krivnja. 326 00:20:48,931 --> 00:20:50,718 Gdje je sada tvoj ujak Peter? 327 00:20:52,301 --> 00:20:55,496 - Pitam vas, gospođice. - Ne znam. 328 00:20:55,671 --> 00:20:57,575 Što s tim, Masone? 329 00:20:57,751 --> 00:21:01,574 On je na putu. Nema to veze s ovim. 330 00:21:01,745 --> 00:21:04,691 - Kad je otišao? - Ne mogu na to odgovoriti. 331 00:21:04,865 --> 00:21:06,107 Kad se vraća? 332 00:21:06,279 --> 00:21:10,397 Mogu vam obećati da će biti dostupan kasno večeras ili sutra ujutro. 333 00:21:10,565 --> 00:21:13,807 Neće zvučati dobro na sudu, bijeg radi izbjegavanja kaznenog progona. 334 00:21:13,977 --> 00:21:16,259 Jesam li rekao nešto o letu? 335 00:21:16,431 --> 00:21:20,170 Ne, ne. Ali onda, uh, imate predrasude. 336 00:21:20,342 --> 00:21:22,826 Moraš ga braniti za ubojstvo. 337 00:21:27,331 --> 00:21:30,409 - Bok, ljepotice. Zauzeta si? - Vrlo. 338 00:21:30,577 --> 00:21:32,694 Vidjevši kako prolazim ionako kroz tvoj ured, 339 00:21:32,865 --> 00:21:34,485 Mislio sam to ostaviti. 340 00:21:34,654 --> 00:21:37,931 To je vaš mjesečni izvod iz detektivske agencije Paul Drake. 341 00:21:38,315 --> 00:21:41,427 Nikada neću shvatiti kako možeš konzumirati toliko hrane, 342 00:21:41,601 --> 00:21:43,838 posebno kad si na računu troškova. 343 00:21:44,015 --> 00:21:45,801 Ja sam dječak koji raste. 344 00:21:45,970 --> 00:21:48,290 - Kako se osjeća šef? - Osjećao se bolje. 345 00:21:48,467 --> 00:21:50,619 - Slučaj Cole? - Da. 346 00:21:50,796 --> 00:21:53,115 Pa, možda ga mogu otići razveseliti. 347 00:21:55,581 --> 00:21:56,776 ZIDAR: uđi. 348 00:21:57,536 --> 00:21:59,358 Bok, Perry. 349 00:22:00,241 --> 00:22:02,441 - Zdravo, Paul. - Kako ide? 350 00:22:02,612 --> 00:22:05,771 Pa, čini se da ništa nije radi mi danas. 351 00:22:05,941 --> 00:22:08,425 Pa, mislim da imam kut na ovom slučaju Cole za vas. 352 00:22:08,603 --> 00:22:09,631 ZIDAR: Hmm? 353 00:22:09,809 --> 00:22:11,216 Provjeravao sam na Franka Maddoxa. 354 00:22:11,390 --> 00:22:12,419 Hvala. 355 00:22:12,597 --> 00:22:15,341 Prije osam godina bio je u škripcu gore u San Franciscu. 356 00:22:15,509 --> 00:22:18,952 Bila je to bezočna prijevara. Žiri mu je dao pet do deset. 357 00:22:19,254 --> 00:22:20,330 Što ste pronašli? 358 00:22:20,502 --> 00:22:23,697 Pa, njegov odvjetnik pronašao je rupu u zakonu a nije odležao ni dana. 359 00:22:23,872 --> 00:22:26,155 I pogodite tko je bio taj odvjetnik? 360 00:22:27,616 --> 00:22:29,817 - Ralph Duncan? - Aha. 361 00:22:30,237 --> 00:22:31,609 Ne znači ništa. 362 00:22:31,776 --> 00:22:34,012 Pa, pokušao sam. 363 00:22:34,189 --> 00:22:37,100 Znaš, moglo bi se reći da Cole nije znao što radi. 364 00:22:37,268 --> 00:22:39,339 Uostalom, ako je mjesečario, jedva da je to učinio 365 00:22:39,514 --> 00:22:41,550 - s predumišljajem. - Točno. 366 00:22:41,720 --> 00:22:43,956 Naravno, to bježanje neće ništa pomoći. 367 00:22:44,133 --> 00:22:47,624 Nije bježao, djelovao je po mojim naredbama. 368 00:22:47,794 --> 00:22:49,368 Bit će malo teško prodati porotu. 369 00:22:49,541 --> 00:22:50,570 [VRATA SE OTVARAJU] 370 00:22:51,122 --> 00:22:53,359 Jackson zove iz Santa Barbare na liniji 2. 371 00:22:53,536 --> 00:22:54,695 Ima li vijesti iz Las Vegasa? 372 00:22:54,867 --> 00:22:57,186 Upravo sam razgovarao s hotelom, G. Cole još nije stigao. 373 00:22:57,612 --> 00:23:00,890 Ne mogu razumjeti. To je samo sat leta. 374 00:23:01,565 --> 00:23:04,393 - Da, Jacksone? - Ukaz je potpisan i upisan. 375 00:23:04,560 --> 00:23:05,589 G. Cole je slobodan čovjek. 376 00:23:06,100 --> 00:23:07,969 To je stvar mišljenja. 377 00:23:08,138 --> 00:23:11,629 Phillip Kendall, Coleov polubrat, sinoć je ubijen. 378 00:23:11,800 --> 00:23:13,503 Policija traži Colea odmah sada. 379 00:23:13,672 --> 00:23:15,375 Što? 380 00:23:15,752 --> 00:23:17,740 Pa, ovdje se nešto dogodilo sinoć 381 00:23:17,916 --> 00:23:19,903 koje mogu imati veze s ovim. 382 00:23:20,079 --> 00:23:21,817 - G. Harris je sa mnom. - Stavi ga. 383 00:23:22,200 --> 00:23:23,857 Samo trenutak. 384 00:23:27,110 --> 00:23:28,186 gospodine Mason? 385 00:23:28,358 --> 00:23:29,636 ZIDAR: Zdravo, Steve. 386 00:23:29,814 --> 00:23:31,221 Nešto nije u redu? 387 00:23:31,603 --> 00:23:33,590 Pa, razgovarat ćemo o tome kasnije. 388 00:23:33,766 --> 00:23:35,257 Je li se dogodilo nešto neobično 389 00:23:35,431 --> 00:23:37,170 dok ste gledali Kuća Doris Cole? 390 00:23:38,301 --> 00:23:39,791 ne znam ako ovo nešto znači, 391 00:23:39,965 --> 00:23:43,492 ali, uh, imala je telefonski poziv oko 3:00 ujutro. 392 00:23:43,668 --> 00:23:45,620 Razgovarala je sa strankom po imenu Duncan. 393 00:23:45,790 --> 00:23:47,198 Duncan? 394 00:23:47,371 --> 00:23:48,531 Jeste li sigurni? 395 00:23:48,703 --> 00:23:50,027 Čuo sam da ga tako zove. 396 00:23:50,366 --> 00:23:54,058 Sačuvaj to. I izdrži. Paul, želim te provjeriti na međugradskom pozivu 397 00:23:54,236 --> 00:23:56,436 napravio Doris Cole gospodinom Ralphom Duncanom 398 00:23:56,607 --> 00:23:58,146 jutros oko 3 sata. 399 00:23:58,313 --> 00:24:00,633 Tri? Pa, takvo je vrijeme Phillip Kendall je ubijen. 400 00:24:00,809 --> 00:24:03,258 - Odmah ću krenuti s tim. - Halo, Steve? 401 00:24:03,430 --> 00:24:04,459 Da, gospodine? 402 00:24:04,637 --> 00:24:07,122 Želim tebe i Jacksona da se vratim što je prije moguće. 403 00:24:07,299 --> 00:24:08,873 Pa dobro. Odmah ćemo otići. 404 00:24:09,047 --> 00:24:10,242 Bok. 405 00:24:16,827 --> 00:24:19,607 A onda sam čula zvonjenje Dorisina telefona. 406 00:24:19,781 --> 00:24:22,976 Bio sam iznenađen jer je bilo tako kasno. Bio sam siguran da je zaspala. 407 00:24:23,151 --> 00:24:25,931 - Jesi li siguran koliko je sati, Steve? - Apsolutno. 408 00:24:26,104 --> 00:24:27,844 Gledao sam njezinu kuću od ponoći, 409 00:24:28,019 --> 00:24:30,503 i poziv je stigao par minuta nakon 3. 410 00:24:30,681 --> 00:24:31,793 [MASON UZDIŠE] 411 00:24:32,719 --> 00:24:35,713 Rekao si da si napisao taj razgovor dolje. 412 00:24:36,714 --> 00:24:38,831 Nadam se da ću ga još moći pročitati. Bilo je užasno mračno. 413 00:24:39,002 --> 00:24:40,410 Da čujemo. 414 00:24:40,791 --> 00:24:45,192 Pa, rekla je, "Zdravo. Da, ovdje Doris Cole. 415 00:24:45,368 --> 00:24:47,485 tko gospodine Duncan? 416 00:24:48,654 --> 00:24:53,305 Oh, da, Frankov odvjetnik. Zašto su zoveš u ovo doba noći? 417 00:24:53,480 --> 00:24:55,349 Mislio sam da je sve dogovoreno. 418 00:24:55,851 --> 00:24:59,011 Trebao bih čekati za Frankov poziv sutra. 419 00:24:59,180 --> 00:25:01,581 da Doviđenja." 420 00:25:02,508 --> 00:25:04,626 Misliš da to nešto znači? 421 00:25:07,126 --> 00:25:08,155 br. 422 00:25:08,499 --> 00:25:10,534 Paul, jesi li što dobio još na tom pozivu? 423 00:25:10,705 --> 00:25:12,692 Ne, ne još. Ali imam čovjeka koji radi na tome. 424 00:25:12,868 --> 00:25:16,690 - Za te stvari treba vremena, znaš. - Vrijeme je jedina stvar koju nemamo. 425 00:25:17,112 --> 00:25:19,394 Što se vrag mogao dogoditi Coleu? 426 00:25:19,566 --> 00:25:21,968 Pa, mogao je uzeti kasniji avion. 427 00:25:22,146 --> 00:25:23,601 nadam se. 428 00:25:23,768 --> 00:25:26,430 Možete li se dogovoriti da imate nekoga dočekati ga u zračnoj luci u Las Vegasu? 429 00:25:26,597 --> 00:25:27,626 Naravno. 430 00:25:27,804 --> 00:25:29,921 Neka ga zadrže dok ne stignem. 431 00:25:30,092 --> 00:25:32,044 Bit će sa ženom. Zove se Lucille Mays. 432 00:25:32,213 --> 00:25:34,001 U redu, Perry. 433 00:25:37,830 --> 00:25:41,688 Della, hoćeš li nazvati zračnu luku umjesto mene? Unajmite avion, hoćete li? 434 00:25:41,866 --> 00:25:45,227 Pravo. Misliš da će ti Cole reći istinu ako ga nađeš? 435 00:25:45,611 --> 00:25:49,017 Jeste li ikada pitali mjesečara da ti kažem istinu? 436 00:26:12,237 --> 00:26:13,478 To je sve što znam, g. Cole. 437 00:26:13,651 --> 00:26:16,314 Trebao bi čekati ovdje za gospodina Masona. 438 00:26:16,481 --> 00:26:17,758 ne razumijem 439 00:26:17,937 --> 00:26:19,592 Mason je rekao da će me nazvati u hotel. 440 00:26:19,767 --> 00:26:23,459 Žao mi je, g. Cole. Volio bih da znam odgovor. 441 00:26:24,344 --> 00:26:26,249 Pa, možda su samo neki tehnički, Peter. 442 00:26:26,424 --> 00:26:29,087 Znate, imate neke papire potpisati prije nego se možemo vjenčati, 443 00:26:29,253 --> 00:26:30,708 ili nešto slično. 444 00:26:30,875 --> 00:26:34,118 Vidi, zašto ne bih otišao u hotel i čekati te tamo? 445 00:26:34,287 --> 00:26:35,991 A ja ću uzeti torbe. 446 00:26:36,159 --> 00:26:39,236 - Sada, ne brini. - U redu, draga. 447 00:26:45,645 --> 00:26:48,094 Bok, Cole. S tobom je teško pratiti. 448 00:26:48,266 --> 00:26:49,674 Nešto nije u redu? 449 00:26:49,848 --> 00:26:54,000 - U koliko sati ste stigli? - Prije otprilike, uh, 40 minuta. 450 00:26:54,590 --> 00:26:56,992 Očekivao sam da ćeš biti ovdje u 9:00 jutros. 451 00:26:57,170 --> 00:27:01,027 Pa, Lucille je htjela učiniti mali shopping, pa smo otišli kasnije... 452 00:27:01,413 --> 00:27:03,696 Što nije u redu, Masone? Je li Doris blokirala razvod? 453 00:27:03,868 --> 00:27:06,434 Ne, tu si čist. Sjesti. 454 00:27:09,027 --> 00:27:11,097 Kad je bilo zadnji put jesi li vidio Phillipa? 455 00:27:11,273 --> 00:27:15,510 - Moj polubrat? Sinoć. Zašto? - On je mrtav. 456 00:27:16,723 --> 00:27:18,178 Ubijen. 457 00:27:18,845 --> 00:27:20,301 Policija misli da si ti to učinio. 458 00:27:20,759 --> 00:27:23,160 Ubijen je dok je spavao, rezbarski nož. 459 00:27:23,338 --> 00:27:25,575 Našli su nož pod tvoj jastuk. 460 00:27:26,417 --> 00:27:27,991 Ispod 461 00:27:28,165 --> 00:27:29,868 moj jastuk? 462 00:27:31,577 --> 00:27:34,523 Jeste li znali da Phillip nije spavao u svojoj sobi sinoć? 463 00:27:34,696 --> 00:27:36,317 br. 464 00:27:36,985 --> 00:27:38,641 Okružni tužitelj vjerojatno će tvrditi 465 00:27:38,815 --> 00:27:41,347 da si ga ubio misleći da je Maddox. 466 00:27:43,600 --> 00:27:46,131 Postavit ću ti pitanje. 467 00:27:46,387 --> 00:27:50,541 Odgovor koji mi daš može biti najvažniji odgovor u vašem životu. 468 00:27:51,921 --> 00:27:53,459 Jeste li ubili Phillipa? 469 00:27:55,540 --> 00:27:57,741 Iskreno ne znam. 470 00:27:58,411 --> 00:28:00,943 To je onaj užasan, zastrašujući dio. 471 00:28:01,490 --> 00:28:05,726 Cijeli život, kad god sam bio nervozan i uzrujan, 472 00:28:05,899 --> 00:28:07,438 Hodao sam u snu. 473 00:28:07,730 --> 00:28:08,807 Kad se probudiš, 474 00:28:09,478 --> 00:28:12,387 imaš li ikakvog sjećanja onoga što se dogodilo? 475 00:28:12,557 --> 00:28:15,503 - Ne. - G. Mason, policija je ovdje. 476 00:28:18,672 --> 00:28:21,287 Hoćeš li se pobrinuti da se Lucille vrati u Los Angeles? 477 00:28:21,460 --> 00:28:23,198 Da, hoću. 478 00:28:24,830 --> 00:28:27,492 Pa, trebao sam znati ti bi bio ovdje. 479 00:28:27,658 --> 00:28:29,941 - Vi ste Peter Cole? - da 480 00:28:32,194 --> 00:28:34,228 Uhićen si, sumnja na ubojstvo. 481 00:28:34,398 --> 00:28:37,475 TRAGG: Samo da bude legalno. Moja značka ne radi u ovoj državi. 482 00:28:37,644 --> 00:28:40,341 - Svakako prođite kroz pokrete. - Oh, svakako. 483 00:28:40,514 --> 00:28:43,626 Mislim da ćeš tamo pronaći vrlo delikatna točka u ovom slučaju. 484 00:28:43,801 --> 00:28:46,368 Pretpostavljam da mislite na mjesečarenje. 485 00:28:46,547 --> 00:28:48,452 Pa, imam mali savjet za tebe. 486 00:28:48,627 --> 00:28:51,242 Deset minuta nakon što ste otišli Kuća gospodina Colea jutros, 487 00:28:51,414 --> 00:28:53,366 naš prijatelj Maddox imao što reći. 488 00:28:53,536 --> 00:28:54,814 - Stvarno? - Spreman je zakleti se 489 00:28:54,993 --> 00:28:57,820 da je sinoć vidio vašeg klijenta hodati po terasi 490 00:28:57,988 --> 00:29:01,431 prema sobi Phillipa Kendalla a on je bio posve budan. 491 00:29:04,270 --> 00:29:06,258 Čuvajte se. 492 00:29:29,232 --> 00:29:30,771 pa... 493 00:29:31,480 --> 00:29:33,467 Mislio sam da ćeš otići. 494 00:29:33,643 --> 00:29:35,014 Jeste li stvarno? 495 00:29:35,182 --> 00:29:37,300 Oh, ne baš. 496 00:29:38,843 --> 00:29:40,298 [MASON UZDIŠE] 497 00:29:42,505 --> 00:29:44,824 Kako je bilo na putovanju u Las Vegas? 498 00:29:45,292 --> 00:29:47,777 Grubo, kako god pogledate. 499 00:29:48,537 --> 00:29:51,317 Mm. Čovječe, to je dobar osjećaj. 500 00:29:53,364 --> 00:29:55,398 Je li Paul dobio liniju na tom međugradskom pozivu 501 00:29:55,568 --> 00:29:57,686 od Duncana do Doris Cole? 502 00:29:57,856 --> 00:29:58,885 DELLA: Mm-mm. 503 00:29:59,063 --> 00:30:01,299 Čuo sam se s malom damom ipak. 504 00:30:01,476 --> 00:30:03,547 - Doris? - Mm-hm. 505 00:30:03,722 --> 00:30:06,089 Ona je u gradu. Želi razgovarati s tobom. 506 00:30:06,261 --> 00:30:08,745 Rekao sam joj da nisam razmišljao vratit ćeš se tek nakon 10. 507 00:30:08,923 --> 00:30:10,295 Gdje je odsjela? 508 00:30:10,462 --> 00:30:12,497 Hotel Farnsworth. 509 00:30:14,623 --> 00:30:17,368 Zar ne može pričekati do sutra? Treba ti malo sna. 510 00:30:17,536 --> 00:30:19,570 G. Cole neće puno spavati večeras. 511 00:30:19,740 --> 00:30:21,562 Vidimo se ujutro. 512 00:30:30,973 --> 00:30:33,920 DORIS: Ono što ne izgledaš shvatiti, g. Mason, 513 00:30:37,256 --> 00:30:39,740 je da sam mnogo propatio zbog ovog razvoda. 514 00:30:39,918 --> 00:30:41,291 Hvala. 515 00:30:41,458 --> 00:30:43,492 Još uvijek volim Petera, znaš. 516 00:30:46,117 --> 00:30:48,152 Pretpostavimo da imam razvod ostaviti sa strane? 517 00:30:48,322 --> 00:30:50,854 Ne možete. Prekasno je za to. 518 00:30:51,026 --> 00:30:54,718 Onda bih možda mogao biti od pomoći na druge načine. 519 00:30:58,682 --> 00:31:00,386 Možda bi mogao. 520 00:31:01,386 --> 00:31:03,338 Koliko dobro znaš Frank Maddox? 521 00:31:03,507 --> 00:31:06,501 Vidio sam ga par puta. Uostalom, on i Peter bili su partneri. 522 00:31:06,670 --> 00:31:08,492 A što je s njegovim odvjetnikom, Ralph Duncan? 523 00:31:08,666 --> 00:31:11,033 - Uh-uh. - Je li te Duncan ikada nazvao? 524 00:31:11,205 --> 00:31:12,743 Što ti je dalo tu ideju? 525 00:31:13,243 --> 00:31:14,982 Hm, samo predosjećaj. 526 00:31:15,157 --> 00:31:17,724 Očito sam bio u krivu. 527 00:31:17,903 --> 00:31:19,937 Nećeš valjda otići? 528 00:31:20,357 --> 00:31:22,014 Ima li razloga da ne bih? 529 00:31:22,189 --> 00:31:23,513 mislim da jesam. 530 00:31:23,686 --> 00:31:27,720 Okružni tužitelj me želi zatvoriti na klupi za svjedoke na Petrovom suđenju. 531 00:31:27,888 --> 00:31:29,592 - Stvarno? - Želi da svjedočim 532 00:31:29,760 --> 00:31:31,582 da me Peter pokušao ubiti s nožem. 533 00:31:31,757 --> 00:31:33,377 Pa, to je stvar zapisa. 534 00:31:33,546 --> 00:31:36,374 Osim toga, mislim da to nije relevantno ovom slučaju. 535 00:31:36,542 --> 00:31:37,819 Nije relevantno? 536 00:31:37,997 --> 00:31:40,281 Zašto, sve što trebam učiniti je... 537 00:31:42,325 --> 00:31:44,147 Pa, vjeruj mi na riječ, gospodine Mason. 538 00:31:44,321 --> 00:31:46,356 Peteru to neće pomoći ako dođem na tribinu. 539 00:31:46,527 --> 00:31:48,680 Gospođo Cole, nadam se da hoćete. 540 00:31:48,856 --> 00:31:52,300 Sve što želim s tobom je 15 minuta na otvorenom sudu. 541 00:31:52,476 --> 00:31:54,795 mislim kad iznesem onaj telefonski poziv koji ste primili 542 00:31:54,972 --> 00:31:59,539 oko 3:00 jutros, poziv Ralpha Duncana, 543 00:31:59,965 --> 00:32:02,662 moglo bi se pokazati prilično neugodnim. 544 00:32:02,835 --> 00:32:04,906 Tko ti je dao pravo prisluškivati moj telefon? 545 00:32:05,082 --> 00:32:07,034 Očigledno, moje informacije bio točan. 546 00:32:07,204 --> 00:32:09,157 Vidjet ćemo što će okružni tužitelj mora reći. 547 00:32:09,326 --> 00:32:11,230 Znam to prisluškivanje je kazneno djelo. 548 00:32:11,406 --> 00:32:13,393 A isto tako i krivokletstvo. 549 00:32:17,189 --> 00:32:18,561 Sada, poričeš li i dalje 550 00:32:18,728 --> 00:32:22,302 nije bilo više od ležernog poznanstvo s Frankom Maddoxom? 551 00:32:22,473 --> 00:32:24,755 Ili da ste se urotili s njim i njegovim odvjetnikom 552 00:32:24,927 --> 00:32:28,288 uništiti svog muža? 553 00:32:30,544 --> 00:32:32,826 Koliko visoko će Peter ići za nagodbu? 554 00:32:32,999 --> 00:32:34,371 Donijet ću ti 25 000 dolara. 555 00:32:34,538 --> 00:32:36,939 - Pedeset. - Dvadeset pet. 556 00:32:37,283 --> 00:32:38,940 Uzmi ili ostavi. 557 00:32:41,652 --> 00:32:43,853 - Ja ću uzeti. - U redu. 558 00:32:44,023 --> 00:32:46,225 Sada, što je s tim telefonskim pozivom? 559 00:32:46,395 --> 00:32:48,761 Onaj od Maddoxa ili onaj od Duncana? 560 00:32:48,933 --> 00:32:50,092 Bile su dvije? 561 00:32:50,264 --> 00:32:52,927 Da, Maddox je nazvao prvi. Bilo je oko 11 sati. 562 00:32:53,093 --> 00:32:56,620 - I onda te Duncan nazvao u 3? - da 563 00:32:56,796 --> 00:32:59,659 - Jeste li sigurni za vrijeme? - Zar ne? 564 00:32:59,833 --> 00:33:01,572 Uostalom, imali ste nekoga da sluša. 565 00:33:01,747 --> 00:33:05,108 Samo sam htio svoje informacije potvrđeno. 566 00:33:05,283 --> 00:33:08,229 Što ste ti i Duncan razgovarati o? 567 00:33:08,404 --> 00:33:11,764 Oh, ništa posebno. Rekao sam mu da jesam čekajući da se ponovno čuje s Maddoxom. 568 00:33:11,940 --> 00:33:12,968 A jeste li? 569 00:33:13,146 --> 00:33:15,300 Da. Sljedeće jutro. Rekao je da mirno sjedim. 570 00:33:15,477 --> 00:33:18,470 Da je Peter bio u nevolji, i sve što bismo morali učiniti je čekati. 571 00:33:18,638 --> 00:33:22,756 Da bi Peter bio osuđen za ubojstvo? 572 00:33:22,924 --> 00:33:27,988 I uz vašu pomoć, naravno. 573 00:33:31,743 --> 00:33:34,572 Sad imaš li sve želiš? 574 00:33:34,739 --> 00:33:36,313 Zašto, da. 575 00:33:37,152 --> 00:33:39,105 I ti također. 576 00:33:39,274 --> 00:33:42,681 Ne bih ti htio reći što mislim o vama, gospodine Mason. 577 00:33:42,852 --> 00:33:47,135 Ali ako ikad budem u nevolji, ti ćeš biti moj odvjetnik. 578 00:33:48,635 --> 00:33:50,209 Laku noć. 579 00:34:13,473 --> 00:34:15,295 Da? 580 00:34:22,459 --> 00:34:26,151 Oh, dobro, dobro. Lijepo vas je vidjeti, g. Harris. 581 00:34:26,329 --> 00:34:29,321 Drago mi je da si uspio. Evo, raskomoti se. 582 00:34:29,490 --> 00:34:30,980 Ako nemate ništa protiv, ja ću stajati. 583 00:34:31,154 --> 00:34:33,769 Pa, ti to zvuči poput španjolske inkvizicije. He-he. 584 00:34:33,942 --> 00:34:36,391 Hajde, hajde, ovdje. Sjednite, sjednite. 585 00:34:36,562 --> 00:34:39,592 - I, uh, popij cigaretu. - Ne, hvala. 586 00:34:39,766 --> 00:34:44,749 Oh dobro. Oh, say, how do you feel o borbi Lucco-Brennan? 587 00:34:44,926 --> 00:34:47,492 You think, uh, Brennan will take him? 588 00:34:47,671 --> 00:34:49,494 Kako ste znali I was a fight fan? 589 00:34:49,960 --> 00:34:53,533 Oh, you'd be surprised what we know. 590 00:34:53,870 --> 00:34:55,858 You're engaged to Peter Cole's niece. 591 00:34:56,991 --> 00:34:58,186 Well, that's no secret. 592 00:34:58,363 --> 00:35:00,646 Ti, uh, stvarno voliš tu djevojku, zar ne? 593 00:35:00,819 --> 00:35:03,812 I ask because she's gonna need help. 594 00:35:03,980 --> 00:35:05,092 o cemu pricas 595 00:35:05,935 --> 00:35:08,137 Pronađeni su njezini otisci prstiju on the murder weapon. 596 00:35:08,515 --> 00:35:11,295 šališ se That doesn't nešto znači i ti to znaš. 597 00:35:11,468 --> 00:35:13,705 Mogla bi se nositi s tim nožem dana prije. 598 00:35:13,882 --> 00:35:16,367 Oh, naravno, naravno. 599 00:35:16,711 --> 00:35:17,739 Ali pretpostavimo da sam ti rekao 600 00:35:17,917 --> 00:35:21,030 da ju je netko vidio kako uzima nož iz kredenca u 11:30 601 00:35:21,204 --> 00:35:25,192 u noći kada je Phillip Kendall je ubijen? 602 00:35:25,365 --> 00:35:27,482 - Pa to je laž i ja to mogu dokazati. - Da? 603 00:35:27,653 --> 00:35:30,600 Otišao sam u Santa Barbaru te noći, nož je nestao prije nego sam otišao. 604 00:35:30,774 --> 00:35:32,098 Oh. 605 00:35:32,271 --> 00:35:35,596 - Uh, koliko je to bilo sati? - Oko 10. 606 00:35:35,765 --> 00:35:36,926 Pa, uh, onda si otišao 607 00:35:37,097 --> 00:35:39,499 - prije nego je Peter Cole otišao u krevet. - Kakve to veze ima...? 608 00:35:39,676 --> 00:35:43,368 Pa, ako je nož nestao prije nego što je gospodin Cole otišao u krevet, 609 00:35:43,546 --> 00:35:46,208 ne bi li to značilo da ubojstvo s predumišljajem? 610 00:35:46,375 --> 00:35:48,777 Očito, nije hodao u snu. 611 00:35:48,955 --> 00:35:52,113 Stavljaš mi riječi u usta. I never said that. 612 00:35:52,282 --> 00:35:54,401 Is that all, lieutenant? 613 00:35:54,571 --> 00:35:57,056 Da, da, to je sve, gospodine Harris. 614 00:35:57,233 --> 00:36:01,635 I, uh, hvala što ste svratili. Bila si od velike pomoći. 615 00:36:09,007 --> 00:36:11,456 Get me Mr. Burger. 616 00:36:12,503 --> 00:36:14,324 --to prove, dame i gospodo porotnici, 617 00:36:14,499 --> 00:36:16,321 da je ujutro 14. 618 00:36:16,496 --> 00:36:19,904 the defendant ušao u spavaću sobu Phillipa Kendalla 619 00:36:20,074 --> 00:36:22,310 and stabbed him to death 620 00:36:22,487 --> 00:36:25,646 u pogrešnom dojmu da ubija Franka B. Maddoxa. 621 00:36:25,816 --> 00:36:29,471 Pokazat ćemo da je zla krv postojala između Maddoxa i optuženika, 622 00:36:29,644 --> 00:36:33,217 te da ovo ubojstvo nije bilo samo namjerno ali unaprijed smišljeno. 623 00:36:35,676 --> 00:36:36,871 Pa bilo je ovako: 624 00:36:37,049 --> 00:36:40,574 Ionako slabo spavam. Kad sam čuo buku na terasi, 625 00:36:40,751 --> 00:36:43,201 naravno, otišao sam do prozora pogledati. 626 00:36:43,373 --> 00:36:45,490 I što ste, ako ste išta, vidjeli? 627 00:36:45,660 --> 00:36:49,400 Vidio sam Petera Colea kako prolazi terasu prema Phillipovoj sobi. 628 00:36:50,237 --> 00:36:52,224 U ruci je imao nož. 629 00:36:52,400 --> 00:36:54,270 [MRMLJANJE] 630 00:36:54,689 --> 00:36:56,096 G. Maddox, po vašem mišljenju, 631 00:36:56,270 --> 00:36:59,097 je li gospodin Cole hodao u snu ili je bio budan? 632 00:36:59,266 --> 00:37:01,667 - Bio je budan. MASON: Prigovor. 633 00:37:01,845 --> 00:37:04,164 Svjedok nije kvalificiran odgovoriti na to pitanje. 634 00:37:05,006 --> 00:37:06,036 Održano. 635 00:37:06,505 --> 00:37:08,657 Znaš li koliko je bilo sati kada se to dogodilo? 636 00:37:08,834 --> 00:37:10,573 Da, nastojao sam pogledati na moj sat. 637 00:37:10,748 --> 00:37:14,025 - Bilo je točno pet i tri. - Hvala. 638 00:37:14,700 --> 00:37:16,853 Vaš svjedok, g. Mason. 639 00:37:22,897 --> 00:37:24,552 gospodine Maddox, 640 00:37:24,727 --> 00:37:26,134 izgledaš kao muškarac tko bi mogao dati 641 00:37:26,308 --> 00:37:29,006 prilično dobar prikaz sebe fizički. 642 00:37:29,179 --> 00:37:30,504 Hvala. 643 00:37:30,677 --> 00:37:36,416 Biste li rekli da ste imali normalna količina hrabrosti? 644 00:37:36,584 --> 00:37:38,453 Koliko i sljedeći čovjek. 645 00:37:38,623 --> 00:37:43,605 Ipak, kada ste vidjeli ovu figuru s nožem, 646 00:37:43,782 --> 00:37:45,059 što si napravio 647 00:37:45,238 --> 00:37:48,018 - Što sam učinio? - To je bilo moje pitanje. 648 00:37:48,192 --> 00:37:50,806 - Nisam učinio ništa. - Upravo si se vratio u krevet? 649 00:37:51,686 --> 00:37:53,177 Da. 650 00:37:53,351 --> 00:37:56,049 Da li da razumijemo da mjesečari s noževima 651 00:37:56,221 --> 00:37:58,043 jesu li ti svakodnevna pojava? 652 00:37:58,218 --> 00:37:59,922 Nisam mislio da mjesečari. 653 00:38:00,091 --> 00:38:01,546 Onda moramo pretpostaviti da ubojice 654 00:38:01,713 --> 00:38:04,707 - nisu ništa neobično u vašem životu. - Iskrivljujete ono što sam rekao. 655 00:38:04,875 --> 00:38:07,158 Ne, samo ponavljam da je dotične noći 656 00:38:07,330 --> 00:38:10,986 vidjeli ste Petera Colea kako hoda prijeko terasu s nožem u ruci, 657 00:38:11,158 --> 00:38:12,352 a ti nisi ništa poduzeo po tom pitanju. 658 00:38:12,530 --> 00:38:15,358 Upravo si se vratio u krevet. 659 00:38:16,233 --> 00:38:18,553 Jeste li učinili jednu stvar, g. Maddox? 660 00:38:18,729 --> 00:38:21,474 Jedna stvar uopće alarmirati ukućane? 661 00:38:21,641 --> 00:38:24,837 - Ne. - Jednostavno si ostao u svojoj sobi. 662 00:38:25,011 --> 00:38:26,418 Da. 663 00:38:28,964 --> 00:38:32,406 - Niste napuštali tu sobu cijelu noć? - Ne. 664 00:38:33,498 --> 00:38:35,487 Da, ja, uh... 665 00:38:35,787 --> 00:38:37,325 Otišao sam malo prošetati. 666 00:38:37,493 --> 00:38:39,563 Koje je ovo vrijeme bilo? 667 00:38:40,821 --> 00:38:41,850 Oko 11:00 sati. 668 00:38:42,028 --> 00:38:44,937 Otprilike četiri sata prije nego što ste vidjeli lik na terasi. 669 00:38:45,106 --> 00:38:46,384 Da. 670 00:38:46,563 --> 00:38:50,385 Tijekom ove šetnje, jesi li i ti telefonirao? 671 00:38:53,926 --> 00:38:54,955 Da. 672 00:38:55,341 --> 00:38:58,288 S ne manje od tri telefona u kući gospodina Colea, 673 00:38:58,670 --> 00:39:00,704 morao si otići telefonirati? 674 00:39:00,874 --> 00:39:02,661 - da - Koga ste zvali? 675 00:39:03,120 --> 00:39:04,150 gospođo Cole. 676 00:39:04,328 --> 00:39:07,072 MASON: Razvedena žena čovjeka čiji si gost bio? 677 00:39:07,240 --> 00:39:08,813 MADDOX: da 678 00:39:09,612 --> 00:39:11,480 Nema više pitanja. 679 00:39:11,941 --> 00:39:15,218 A gdje je bila tvoja soba u odnosu na ostale, gospodine Duncan? 680 00:39:15,395 --> 00:39:16,802 Pored druge gostinjske sobe, 681 00:39:16,975 --> 00:39:19,507 odmah preko puta hodnika od gospodina Kendalla i gospođice Hammar. 682 00:39:19,679 --> 00:39:21,051 Hvala. 683 00:39:21,219 --> 00:39:22,875 Unakrsno ispitati. 684 00:39:26,377 --> 00:39:30,945 G. Duncan, vi ste član bara, je li to točno? 685 00:39:31,120 --> 00:39:32,149 jesam 686 00:39:32,327 --> 00:39:35,274 Upoznati ste s kanonima etike odvjetničke komore? 687 00:39:35,614 --> 00:39:38,477 - Svakako. - Znate svrhu šifre. 688 00:39:39,151 --> 00:39:42,262 Kao odvjetnici, zasluženo jesmo ljubomoran na naš ugled. 689 00:39:42,437 --> 00:39:45,466 Osjećamo da služimo cilju pravde. 690 00:39:45,932 --> 00:39:48,878 Slažete li se da bilo koji odvjetnik koji ruši zakon 691 00:39:49,052 --> 00:39:51,419 za vlastitu financijsku korist treba lišiti prava? 692 00:39:52,256 --> 00:39:53,876 Naravno. 693 00:39:54,044 --> 00:39:56,197 Biste li rekli da odvjetnik koji je pristao na ucjenu 694 00:39:56,374 --> 00:39:58,161 nevina treća strana bila etička? 695 00:39:58,579 --> 00:40:00,780 [GOMLJENJE GOMILE] 696 00:40:04,030 --> 00:40:07,555 Očigledno, svjedok me očekuje ubaciti prigovor. 697 00:40:09,106 --> 00:40:11,637 Ako se sudu sviđa, država se ne protivi 698 00:40:11,809 --> 00:40:14,211 na odgovor gospodina Duncana ovo pitanje ili bilo koje slično, 699 00:40:14,388 --> 00:40:17,134 koji se odnose na ponašanje odvjetnika. 700 00:40:17,509 --> 00:40:19,129 Svjedok će odgovoriti pitanje. 701 00:40:20,130 --> 00:40:22,793 Vjerujem da ste pitali ako sam mislio odvjetnik 702 00:40:22,959 --> 00:40:26,236 koji je ugovarao ucjene bio etički? 703 00:40:26,413 --> 00:40:29,157 Odgovor je, naravno da nije. 704 00:40:29,325 --> 00:40:32,567 Ali niste vi i g. Maddox pokušati ucijeniti gospodina Colea? 705 00:40:32,737 --> 00:40:33,765 To je smiješno. 706 00:40:33,943 --> 00:40:37,055 Savjetovao si Maddoxu da pita Colea za pola milijuna dolara, 707 00:40:37,229 --> 00:40:39,264 inače gospodin Cole nije mogao dobiti razvod. 708 00:40:39,435 --> 00:40:40,511 Nisam učinio ništa slično. 709 00:40:40,683 --> 00:40:43,924 G. Maddox je tražio pola milijuna dolara zbog svog interesa za Cole Enterprises. 710 00:40:44,095 --> 00:40:46,082 Kad njegov udio nije vrijedio 200.000. 711 00:40:46,258 --> 00:40:49,286 To je tvoje mišljenje, imam pravo mojima. Osjećao sam da vrijedi puno više. 712 00:40:49,461 --> 00:40:51,496 Zato što si ti svezao s razvodom gospodina Colea. 713 00:40:51,666 --> 00:40:54,329 Ako je gospođa Cole pokušala spriječiti razvod, to je bila njezina vlastita stvar. 714 00:40:54,495 --> 00:40:57,442 Mislite li ozbiljno da je postojao nema veze između to dvoje? 715 00:40:57,616 --> 00:40:59,768 Imate li kakvih dokaza dokazati da postoji? 716 00:40:59,945 --> 00:41:02,182 Imao sam apsolutno nema osobnog kontakta s gospođom Cole. 717 00:41:02,359 --> 00:41:04,346 - Nikad nisi razgovarao s gospođom Cole? - Nikad. 718 00:41:18,293 --> 00:41:20,364 [NEČUJNI DIJALOG] 719 00:41:35,226 --> 00:41:37,711 G. Duncan, u izravnom ispitivanju, 720 00:41:37,889 --> 00:41:40,125 svjedočio si proveo navečer 13 721 00:41:40,302 --> 00:41:42,537 i ujutro 14 u kući Petera Colea. 722 00:41:42,714 --> 00:41:45,200 - Jesam. - Stalno ste bili tamo? 723 00:41:45,377 --> 00:41:46,406 Da. 724 00:41:46,584 --> 00:41:48,287 Nisi otišao do zapadnog autobusnog kolodvora 725 00:41:48,456 --> 00:41:51,071 oko 3:00 sata ujutro 14 726 00:41:51,244 --> 00:41:54,852 i uspostaviti međugradski poziv gospođi Doris Cole u Santa Barbari? 727 00:41:55,029 --> 00:41:57,479 Ja sasvim sigurno nisam. Spavao sam u to vrijeme. 728 00:41:57,651 --> 00:42:00,217 Vi ste svjesni od kazne za krivokletstvo. 729 00:42:01,520 --> 00:42:03,389 Naravno. 730 00:42:04,640 --> 00:42:06,757 Časni sude, molim vas, Htio bih zadržati pravo 731 00:42:06,929 --> 00:42:09,708 da se prisjetimo ovog svjedoka za daljnja unakrsno ispitivanje. 732 00:42:09,882 --> 00:42:11,456 Imate li prigovora, g. Burger? 733 00:42:11,629 --> 00:42:14,079 BURGER: Ništa, časni sude. - To je sve. 734 00:42:14,251 --> 00:42:16,735 Svjedok može odstupiti. 735 00:42:18,535 --> 00:42:21,234 On laže, Masone. Nećeš neka se izvuče s tim. 736 00:42:21,407 --> 00:42:24,151 Pozivam Stevena Harrisa da svjedoči, molim te 737 00:42:24,318 --> 00:42:27,561 Mislim da će gospodin Burger otvoriti vrata za nas. 738 00:42:27,980 --> 00:42:29,435 SLUŽBENIK: Podignite desnu ruku. - Kako? 739 00:42:29,602 --> 00:42:31,010 SLUŽBENIK: Svečano prisežete na svjedočenje... 740 00:42:31,184 --> 00:42:32,260 Preko Stevea. 741 00:42:32,432 --> 00:42:33,757 SLUŽBENIK: --i ništa osim istine? 742 00:42:33,929 --> 00:42:35,206 HARRIS: Ja. - Navedite svoje ime. 743 00:42:35,385 --> 00:42:37,373 - Steven Harris. - Sjednite, molim. 744 00:42:37,549 --> 00:42:40,625 Ako se sudu sviđa, ovo je nepovoljan svjedok, 745 00:42:40,794 --> 00:42:43,705 ali ima određene informacije što je potrebno za državni slučaj. 746 00:42:43,873 --> 00:42:45,943 Nastavite, g. Burger. 747 00:42:46,119 --> 00:42:50,059 Gospodine Harris, znate li da zakon daje mi određene privilegije 748 00:42:50,238 --> 00:42:52,770 - sa suprotnim svjedokom? - Ne, gospodine. 749 00:42:52,942 --> 00:42:56,019 BURGER: Prema zakonu, imam pravo da vam postavim sugestivna pitanja 750 00:42:56,188 --> 00:42:58,388 jer radije ne biste svjedočili za državu. 751 00:42:58,559 --> 00:43:01,588 Radije ne biste svjedočili, je li to istina? 752 00:43:01,763 --> 00:43:05,004 - Pa, pretpostavljam. - Smeta li ti što pitam zašto? 753 00:43:06,631 --> 00:43:09,825 Je li to zato što si prijatelj s Ednom Hammar, nećakinja optuženog? 754 00:43:11,040 --> 00:43:12,069 HARRIS: da 755 00:43:12,247 --> 00:43:14,862 BURGER: Više si nego ljubazan, jesi li zaručen za brak? 756 00:43:15,034 --> 00:43:16,441 HARRIS: Da gospodine. 757 00:43:16,615 --> 00:43:18,733 Sada, g. Harris, 758 00:43:19,320 --> 00:43:21,686 navečer 13. 759 00:43:21,857 --> 00:43:24,886 bili ste u kući optuženi, Peter Cole, je li to istina? 760 00:43:25,061 --> 00:43:26,090 Da. 761 00:43:26,267 --> 00:43:30,520 Tijekom večeri, jeste li se dogodili to pass a sideboard smješten 762 00:43:30,590 --> 00:43:32,832 - u blagovaonici tog doma? - da 763 00:43:32,833 --> 00:43:35,945 A jeste li vidjeli set za rezbarenje na onom kredencu? 764 00:43:36,120 --> 00:43:37,989 - da - Samo nož iz tog seta za rezbarenje 765 00:43:38,159 --> 00:43:40,395 u to vrijeme nestao. 766 00:43:41,528 --> 00:43:42,558 ne sjećam se. 767 00:43:42,736 --> 00:43:44,936 Sjetio si se u uredu poručnika Tragga. 768 00:43:45,107 --> 00:43:47,307 Je li taj nož bio tamo? 769 00:43:48,893 --> 00:43:50,549 br. 770 00:43:51,264 --> 00:43:54,838 Shvaćate važnost tog pitanja, zar ne, g. Harris? 771 00:43:55,009 --> 00:43:57,540 Ako je okrivljeni uzeo nož prije nego što je otišao spavati, 772 00:43:57,713 --> 00:44:00,790 očito tvrdnja da je bio mjesečarenje je čista glupost. 773 00:44:01,125 --> 00:44:02,402 Prigovaram, časni sude. 774 00:44:02,580 --> 00:44:05,443 Pitanje je argumentirano i pretpostavljajući činjenicu koja nije u dokazima. 775 00:44:06,117 --> 00:44:07,277 Održano. 776 00:44:07,448 --> 00:44:10,938 Žiri će ignorirati posljednja primjedba okružnog tužitelja. 777 00:44:11,400 --> 00:44:13,104 PLJESKAVICA: Žao mi je, časni sude. 778 00:44:14,022 --> 00:44:16,139 Sada, g. Harris, 779 00:44:16,476 --> 00:44:19,635 u koje ste vrijeme prvi put primijetili da je nož nestao? 780 00:44:20,221 --> 00:44:21,249 Ne znam točno. 781 00:44:21,427 --> 00:44:23,083 Da vidimo možemo li vam pomoći popraviti vrijeme. 782 00:44:23,257 --> 00:44:25,080 Jeste li spavali u kući Coleovih te večeri? 783 00:44:25,255 --> 00:44:27,408 - Ne. - Kada ste otišli svojoj kući? 784 00:44:27,584 --> 00:44:29,536 Nisam otišao izravno svojoj kući. 785 00:44:30,164 --> 00:44:31,441 Kamo ste otišli, g. Harris? 786 00:44:31,828 --> 00:44:34,064 Sve do Santa Barbare gdje živi gospođa Cole. 787 00:44:35,530 --> 00:44:38,276 A u koliko ste sati stigli kod nje? 788 00:44:39,192 --> 00:44:41,937 Postavio sam vam pitanje, g. Harris, u koliko sati si stigao tamo? 789 00:44:43,103 --> 00:44:44,345 Oko 12:00 sati. 790 00:44:45,349 --> 00:44:48,296 Dakle, očito ste morali otići ranč Cole u Los Angelesu 791 00:44:48,470 --> 00:44:49,960 dosta prije 12. 792 00:44:50,425 --> 00:44:52,081 - Recimo oko 10. - da 793 00:44:52,255 --> 00:44:55,084 I bio je gospodin Cole u krevetu u to vrijeme? 794 00:44:56,083 --> 00:44:58,781 - Ne, još je bio budan. - Hvala. 795 00:44:59,245 --> 00:45:01,612 Vaš svjedok, g. Mason. 796 00:45:05,986 --> 00:45:07,854 Sada, g. Harris, 797 00:45:08,024 --> 00:45:11,432 budući da tužiteljstvo traži za tvoj zaključak, 798 00:45:11,602 --> 00:45:13,306 a budući da je napravio veliki posao 799 00:45:13,474 --> 00:45:16,799 iz pronalaska oružja ubojstva ispod jastuka gospodina Colea, 800 00:45:16,968 --> 00:45:20,045 je li moguće da netko drugi mogao staviti tamo 801 00:45:20,214 --> 00:45:23,657 nakon što je gospodin Cole napustio svoju sobu sljedećeg jutra? 802 00:45:24,042 --> 00:45:27,319 Zašto, naravno. Naravno, svatko bi mogao. 803 00:45:27,702 --> 00:45:29,525 Sada ste svjedočili da si otišao gore 804 00:45:29,700 --> 00:45:31,652 u dom gospođe Cole u Santa Barbari. 805 00:45:32,736 --> 00:45:33,848 Što si tamo radio? 806 00:45:34,026 --> 00:45:35,482 Prigovaram tome, časni sude. 807 00:45:35,649 --> 00:45:37,471 To pitanje je potpuno nebitno. 808 00:45:37,646 --> 00:45:39,018 Časni sude, 809 00:45:39,185 --> 00:45:42,381 G. Burger je izmamio ovu informaciju na izravno ispitivanje. 810 00:45:42,555 --> 00:45:44,673 Otvorio je vrata kada je ispitivao svjedoka 811 00:45:44,843 --> 00:45:47,375 o odlasku u dom gospođe Cole u Santa Barbari. 812 00:45:47,548 --> 00:45:50,079 Imam svako pravo znati što je gospodin Harris tamo radio. 813 00:45:50,252 --> 00:45:51,328 Prigovor odbijen. 814 00:45:52,290 --> 00:45:54,574 - Možete nastaviti, g. Mason. - Hvala vam, časni sude. 815 00:45:54,745 --> 00:45:59,147 Sada, g. Harris, što ste radili? u domu gospođe Cole? 816 00:45:59,322 --> 00:46:00,351 Gledao sam je. 817 00:46:00,528 --> 00:46:02,315 Glumio si pod moje upute? 818 00:46:02,483 --> 00:46:04,637 - Da, gospodine. - I dok si bio tamo, 819 00:46:04,814 --> 00:46:06,967 jesi li prečuo telefonski razgovor? 820 00:46:07,143 --> 00:46:09,628 - Jesam. - Između koga je vođen razgovor? 821 00:46:09,806 --> 00:46:12,007 gospođo Cole i čovjek po imenu Duncan. 822 00:46:12,178 --> 00:46:13,372 [GOMLJENJE GOMILE] 823 00:46:13,592 --> 00:46:18,372 misliš, gospodin koji je upravo svjedočio? 824 00:46:18,834 --> 00:46:20,029 PLJESKAVICA: Prigovaram, časni sude. 825 00:46:20,415 --> 00:46:23,078 To zahtijeva najviši oblik od rekla-kazala. 826 00:46:23,244 --> 00:46:25,942 Može posvjedočiti da je gospođa Cole bio na telefonu, 827 00:46:26,115 --> 00:46:28,351 ali ne postoji mogući način mogao je znati kao činjenicu 828 00:46:28,528 --> 00:46:29,770 s kim je razgovarala. 829 00:46:30,816 --> 00:46:33,182 Vaš prigovor je pravilno prihvaćen, gospodine Burger. 830 00:46:33,354 --> 00:46:35,804 - Prihvaća se. - Hvala, gospodine. 831 00:46:35,975 --> 00:46:37,962 ZIDAR: Onda dopustite da to ovako kažem, g. Harris. 832 00:46:38,138 --> 00:46:40,706 Slučajno ste čuli telefonski razgovor? 833 00:46:40,885 --> 00:46:43,334 - Jesam. - Hvala. 834 00:46:43,505 --> 00:46:46,073 Sad, gdje si stajao 835 00:46:46,252 --> 00:46:49,115 kad taj telefonski razgovor dogodilo? 836 00:46:49,288 --> 00:46:53,193 Uh, izvan kuće, točno ispod spavaće sobe gospođe Cole. 837 00:46:53,657 --> 00:46:56,401 Časni sude, Volio bih imati ovu fotografiju 838 00:46:56,569 --> 00:46:59,101 označen za identifikaciju. 839 00:47:08,218 --> 00:47:09,922 ZIDAR: hvala vam 840 00:47:10,798 --> 00:47:12,371 gospodine Harris, 841 00:47:13,668 --> 00:47:16,449 hoćete li pregledati ovu fotografiju, molim te 842 00:47:19,659 --> 00:47:21,564 Hoćeš li mi pokazati upravo tamo gdje si stajao 843 00:47:21,740 --> 00:47:24,271 kad ste načuli taj razgovor? 844 00:47:24,444 --> 00:47:27,556 U blizini grmlja, točno ispod spavaće sobe gospođe Cole. 845 00:47:27,731 --> 00:47:29,387 Jeste li sigurni? 846 00:47:29,561 --> 00:47:33,763 Je li moguće da si stajao s druge strane kuće? 847 00:47:34,429 --> 00:47:36,168 - Pa-- - Sada, ovo je važna točka, 848 00:47:36,343 --> 00:47:37,916 kao što možda razumijete. 849 00:47:38,090 --> 00:47:41,000 Časni sude, gospodine Mason podučava svjedoka. 850 00:47:41,169 --> 00:47:43,286 Ne, ja... Malo sam se zabunio. 851 00:47:43,457 --> 00:47:45,658 Spavaća soba gospođe Cole nalazi se na drugoj strani kuće. 852 00:47:45,829 --> 00:47:48,029 Jednostavno nisi pravilno orijentiran, 853 00:47:48,200 --> 00:47:50,104 ali sada prepoznajete kuća? 854 00:47:50,280 --> 00:47:51,309 Oh, naravno. 855 00:47:51,487 --> 00:47:54,764 I tu ste slučajno čuli telefonski razgovor? 856 00:47:54,940 --> 00:47:56,394 Da gospodine. Čak sam i zapisao. 857 00:47:56,562 --> 00:47:58,846 - Riječ po riječ? - Da, gospodine. 858 00:47:59,017 --> 00:48:00,342 Naravno, postoji još jedan način 859 00:48:00,515 --> 00:48:03,130 koje ste mogli snimiti taj razgovor. 860 00:48:03,303 --> 00:48:05,752 Mislim, da si napravio sami telefonski poziv. 861 00:48:07,379 --> 00:48:10,208 Pa, naravno, ali, ha, koja bi bila poanta? 862 00:48:10,375 --> 00:48:13,238 Pa, to bi vam dalo alibi za vrijeme ubojstva. 863 00:48:13,412 --> 00:48:15,695 Na taj način biste se mogli pretvarati da jeste u Santa Barbari 864 00:48:15,867 --> 00:48:17,109 prisluškujući razgovor 865 00:48:17,281 --> 00:48:20,061 kada biste zapravo bili u Los Angelesu telefonirajući. 866 00:48:20,235 --> 00:48:21,891 Nije li tako, g. Harris? 867 00:48:22,066 --> 00:48:25,343 Pa, pretpostavljam da je tako, ali bio sam u Santa Barbari. 868 00:48:25,518 --> 00:48:28,714 Tek toliko da se sretnemo moj suradnik, g. Jackson. 869 00:48:28,889 --> 00:48:32,332 Nakon što ste ubili Phillipa Kendalla, zatim ste se odjurili natrag u Santa Barbaru 870 00:48:32,509 --> 00:48:34,791 upoznati Jacksona sljedećeg jutra. 871 00:48:35,129 --> 00:48:38,076 Pa ti si lud. Svidio mi se Phil. Zašto bih ga ubio? 872 00:48:38,250 --> 00:48:39,492 Jer s Kendall mrtvom, 873 00:48:39,665 --> 00:48:42,362 i moj klijent ide u plinsku komoru zbog njegovog ubojstva, 874 00:48:42,535 --> 00:48:43,942 vaša zaručnica, gđica Hammar, 875 00:48:44,115 --> 00:48:45,985 bi naslijedio sva Cole Enterprisesa. 876 00:48:46,155 --> 00:48:49,231 HARRIS: Pa, ionako bi. MASON: Ali niste mogli čekati. 877 00:48:49,399 --> 00:48:51,636 Dosadilo vam je biti siromašan. 878 00:48:51,813 --> 00:48:55,090 Bio si umoran od igranja finog, uredan dječak. 879 00:48:55,265 --> 00:48:56,721 I jednom ti i Edna bili u braku, 880 00:48:56,889 --> 00:48:59,835 završio bi s novcem u tvojim rukama. 881 00:49:00,009 --> 00:49:02,872 Kažem ti, nisi u pravu. 882 00:49:03,504 --> 00:49:06,698 Kako bih ja znao da Maddox a Kendall je promijenila sobu? 883 00:49:06,873 --> 00:49:08,945 Izašao sam iz kuće mnogo prije nego što su otišli u krevet. 884 00:49:09,120 --> 00:49:11,735 Ali ste naknadno zvali Gospođica Hammar iz Santa Barbare. 885 00:49:11,907 --> 00:49:13,812 Nije li ti rekla? 886 00:49:15,652 --> 00:49:18,515 Nikad nije shvatila što ste imali na umu. 887 00:49:20,146 --> 00:49:22,890 gospodine Mason, Kažem vam da sam bio u Santa Barbari. 888 00:49:23,057 --> 00:49:25,376 Stajao sam tamo kad sam čuo taj telefonski razgovor. 889 00:49:25,553 --> 00:49:28,003 Kako je to moguće, Steve? 890 00:49:29,007 --> 00:49:32,332 Kad to nije fotografija uopće o domu gospođe Cole? 891 00:49:32,502 --> 00:49:34,572 [GOMLJENJE GOMILE] 892 00:49:53,200 --> 00:49:55,899 ŽENA [PREKO PA]: Let 211, Islander, za Honolulu, 893 00:49:56,072 --> 00:49:59,762 polazak iz zapadni hodnik, Vrata 266. 894 00:49:59,940 --> 00:50:02,556 - Ne mogu ti dovoljno zahvaliti, Masone. - Samo se lijepo provedite. 895 00:50:02,728 --> 00:50:04,135 LUCILLE: Oh. - Vas dvoje to zaslužujete. 896 00:50:04,309 --> 00:50:06,759 Volio bih da smo mogli razgovarati s Ednom na putovanje s nama. 897 00:50:06,930 --> 00:50:09,415 Bolje je ovako, Lucille. Mora biti sama neko vrijeme. 898 00:50:09,593 --> 00:50:12,338 - Doživjela je pravi šok, znaš? - Držat ćemo je na oku. 899 00:50:12,506 --> 00:50:13,665 Eto, nije li lijepa? 900 00:50:13,837 --> 00:50:15,208 - Lijepo. - Hvala. 901 00:50:15,376 --> 00:50:16,617 Još jedno pitanje, Masone. 902 00:50:16,790 --> 00:50:18,613 Zbog čega ste se odlučili Steve je bio ubojica? 903 00:50:19,037 --> 00:50:21,071 - Duncan je bio ključ. - Taj lopov. 904 00:50:21,242 --> 00:50:22,862 Ali ne možete poreći Duncanovu pamet. 905 00:50:23,530 --> 00:50:25,317 Gotovo sve Unakrsno sam ga ispitivao, 906 00:50:25,486 --> 00:50:28,479 umio je odgovoriti kao pitanje mišljenja. 907 00:50:28,647 --> 00:50:31,215 Ali kad sam ga pitao da je nazvao Doris te noći, 908 00:50:31,394 --> 00:50:34,588 nije mogao zaobići to. Morao je dati odgovor "da" ili "ne". 909 00:50:34,763 --> 00:50:38,005 Jednom je pod prisegom izjavio da nije nazvao Doris, 910 00:50:38,175 --> 00:50:40,624 onda sam morao uzeti u obzir da Steve bio lažljivac. 911 00:50:40,796 --> 00:50:42,038 Ta je fotografija to potvrdila. 912 00:50:42,419 --> 00:50:45,199 COLE: Pa kad Steve rekao da je nož izvađen iz kredenca 913 00:50:45,372 --> 00:50:47,656 - kad je otišao u Santa Barbaru... - Rekao je istinu. 914 00:50:47,827 --> 00:50:48,904 Upravo ga je premjestio tamo 915 00:50:49,075 --> 00:50:51,063 jer je bilo lakše doći do njega u 3:00 ujutro. 916 00:50:51,238 --> 00:50:53,273 ŽENA [PREKO PA]: Posljednji poziv. Let 211... 917 00:50:53,444 --> 00:50:55,561 MASON: To si ti. COLE: Bolje da krenemo. 918 00:50:55,732 --> 00:50:58,843 DELLA: Sretno vam oboma. - Oh, hvala. 919 00:50:59,060 --> 00:51:00,137 - Hvala, doviđenja. COLE: Bok. 920 00:51:00,309 --> 00:51:02,971 DELLA: Zbogom. ŽENA [IZNAD PA]: Svi ukrcani. 921 00:51:04,385 --> 00:51:06,173 - Dobri ljudi. - Aha. 922 00:51:06,341 --> 00:51:07,831 Oni zaslužuju prekrasan medeni mjesec. 923 00:51:08,005 --> 00:51:10,833 Nadam se da ne hoda u snu. 924 00:51:11,168 --> 00:51:13,569 Nakon 15 godina čekanja? 925 00:51:13,619 --> 00:51:18,169 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0